Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 22
Vous vous servez votre vin et le buvez seule.
Le vin "Oubliez le Chagrin" est aussi appelé Émancipez l'Attente.
Les ingrédients de ce vin sont les haricots rouges, la prune verte et la cardamone. C'est un vin de très haute qualité.
C'est vous.
Après vous avoir quittée au temple de la Dame aux Fleurs de Pêche, nous nous rencontrons de nouveau.
Il semble que nous avons vraiment un destin.
Puis-je m'asseoir ?
Je vous en prie.
Le vin "Oubliez le Chagrin".
Une gorgée et vous oubliez l'amour et les inquiétudes.
Après une gorgée, certaines intoxications dissoudront toutes inquiétudes.
Que souhaitez-vous oublier ?
Je me souviens.
La dernière fois vous êtes allée supplier la Dame aux Fleurs de Pêche pour l'homme que vous aimez.
Cette fois, vous buvez ce vin à cause de lui.
Je peux voir que vous êtes très sentimentale.
En réalité, le monde est si grand.
Pourquoi devriez-vous mettre une seule personne dans votre cœur ?
Merci pour votre réconfort.
Monsieur, pourquoi est-ce que vous le remplissez autant ?
Pour boire avec vous.
La vôtre n'est-elle pas aussi remplie de vin ?
Monsieur, vous êtes en effet une personne honnête. Merci pour votre compagnie.
C'est juste que pour mes inquiétudes,
il n'est pas nécessaire de vous inquiéter pour moi.
Je vous ai dit une fois que j'ai eu une amante.
Malheureusement, je ne pourrais plus être avec elle.
Vous l'avez mentionné auparavant.
Pour oublier le passé, j'ai décidé de la laisser partir,
et d'aller vers une autre femme.
Cette femme est entièrement obéissante envers moi.
Mais... son cœur est détenu par une autre personne.
Regardez comme ce sentiment peut devenir une sorte de mal.
Ne parlons plus de cela.
Là. Buvons notre coupe.
Oublions ce passé malheureux.
Oui.
Mon nom est Geng.
Quel est votre nom, Mlle ?
Afin de répondre au hasard, il n'est pas nécessaire de faire connaissance.
Inutile de se préoccuper d'un nom. Il est tard. Je devrais rentrer.
Si nous sommes destinés, nous nous rencontrerons de nouveau.
Soyez prudente.
Seigneur Royal, les quatre députés infâmes par l'ordre de Zhuge Zheng Wo,
escortent l'épouse royale à Long Xi. Devrions-nous agir ?
Ne vous précipitez pas aveuglément.
Si nous ne les laissons pas y aller, ils seront suspicieux.
Zhuge Zheng Wo suspecte vraiment l'épouse royale An.
Il est certain que la perte du sceau impérial de jade a à voir avec moi.
Seigneur Royal, mais si l'épouse royale est avec eux,
je suis inquiet...
Alors faisons avec leur plan,
et suivons l'épouse royale.
Voyons quels tours ils essaient de jouer.
Et pour le sceau impérial de jade ?
Le sceau impérial de jade est en sécurité pour le moment. Vous gardez un œil sur eux désormais.
Si quelque chose arrive vraiment au sceau impérial de jade,
alors vous devriez savoir quoi faire.
Je comprends.
Zhuge Zheng Wo, tu es loin dans la capitale et tu essaies de te battre avec moi.
Tu envoie même quelques gosses ici ?
Tu as vraiment une haute estime de toi.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
An Shi Geng !
Le point de shiatsu se libérera lui-même dans deux heures.
Allons-y.
Sans Cœur, nous avons pensé à la façon de sauver Ru Yan.
Dépêchez-vous alors et essayez.
Viens.
Es-tu prête ?
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, je suis là.
Ru Yan ! Mlle Ru Yan !
Mlle, pourquoi êtes-vous venu de nouveau ?
Pourquoi est-ce vous de nouveau ?
En ce moment, elle est une personne à moitié morte. Aucun médicament ne peut la sauver !
Je veux lui parler !
Au point le plus profond de la mer de souffrance il n'y a qu'un seul mot "SOUFFRANCE" !
Petite dame, vous devriez partir !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Ru Yan ! Mlle Ru Yan !
Qui êtes-vous ?
Je suis Chu Li Mo.
M. Sans Cœur m'a envoyé pour vous trouver.
Sans Cœur ? Sans Cœur vous a dit de venir ?
Avez-vous été menacée et contrôlée ?
- Je... - Ne nous en soucions pas maintenant. Partons d'abord d'ici.
Venez avec moi.
Comment se peut-il qu'il y ait quelqu'un qui connaît l'art de la lecture de l'esprit ?
Mlle Ru Yan, Li Mo pourra certainement vous réveiller.
Dépêchez-vous !
Descendez !
- Mlle Ru Yan ! - Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Qui êtes-vous ?
Ils sont Luo Cang et Ji Dou. Ils sont les mauvais gardiens de la Caverne d'Irrigation de Haine.
Le prestige des dieux célestes a le pouvoir extraordinaire. Vous n'allez toujours pas vous retirer rapidement ?
Qui est votre maître ? Dépêchez-vous et parlez !
Le feu du Jour du Jugement dernier secouera les terres du ciel et la terre.
Arrêtez !
Si chaud ! Si chaud ! Au secours ! Au secours !
Li Mo, tu dois être forte.
Tu dois être forte.
- Si chaud ! Sauvez-moi ! - Mlle Chu !
Mlle Ru Yan et M. Sans Coeur étaient à l'origine une paire mutuellement amoureuse !
Aujourd'hui je dois la sauver !
Mlle Chu, dépêchez-vous de partir ! Vous serez brûlée à mort de cette façon.
Je n'ai pas peur de brûler à mort ! Aujourd'hui je dois découvrir
qui vous nuit !
Ils sont très forts, vous ne pouvez rien contre eux !
Même si je ne peux pas gagner, je veux me battre !
Mlle Chu ! Non ! Mlle Chu !
Qu'y a-t-il d'autre ? Allez-y, je n'ai pas peur !
Mlle Ru Yan, M. Sans Cœur vous aime vraiment.
Il ne vous a jamais oubliée !
La peine dont il a souffert est dix fois, voire cent fois plus intense que ça.
Vous devez lutter !
Mlle Chu ! Ne luttez plus avec eux,
je ne veux pas que vous soyez blessée à cause de moi !
Vous devez rester forte !
Vous et M. Sans Cœur serez sans aucun doute réunis !
Li Mo !
Ru Yan !
Le bureau des députés divins a en réalité quelqu'un de si impressionnant ?
Ils peuvent vraiment briser le contrôle de mon art de la lecture de l'esprit ?
Sans Cœur ? C'est toi ?
Ru Yan ! Tu es réveillée ?
Sans Cœur, que se passe-t-il avec tes yeux ?
Ne t'inquiète pas pour mes yeux, je veux libérer !
La Cage d'or Pourpre peut seulement être ouverte de l'intérieur.
Alors dépêche-toi d'ouvrir la cage ! Vite !
Sans Cœur !
Ru Yan !
Comment est-ce possible ?
La Cage d'or Pourpre est ouverte !
Le sceau impérial de jade est ici !
Alors le sceau impérial de jade était caché ici.
Non !
Frère Leng.
Li Mo.
Comment va Mlle Ru Yan ? Elle est réveillée ?
Elle va bien maintenant. Elle est avec Sans Cœur en ce moment.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Pour le moment, ne pense à rien.
Prends juste du repos.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je serai continuellement près de toi
pour prendre soin de toi.
Bien, repose-toi maintenant.
Dors.
Là, bois l'antidote.
Tu l'as bu ?
Sans Cœur, je suis inquiète pour tes yeux.
Mes yeux n'ont rien d'important.
Tant que tu es réveillée, je suis en paix.
Ce Poison aux Mille Parfums et Cent Saveurs s'est répandu à travers mon corps.
Je pensais... j'étais proche de la mort.
Ne dis rien de tel.
Je ne te laisserai pas mourir.
Si Mlle Chu ne m'avait pas sauvé la vie, je pense que ma vie entière,
j'aurais été enfermée dans la Cage d'or Pourpre et manipulée.
Ru Yan, durant ces dernières années,
tu as toujours été dans mon cœur.
Cela fait tant d'années.
Pourquoi ne m'as-tu pas oubliée ?
Les années que j'ai passées avec toi ont été les plus heureuses.
Les heures les plus bénies.
Comment pourrais-je oublier ?
Cette flûte de Jade de Vent Vert,
tu as continué à la garder avec toi ?
Je me souviens de cette année, le jour où je te l'ai donnée,
tu m'as embrassée.
Pourtant la nature de la vie joue avec les gens.
Laissons le passé au passé.
Nous serons pour toujours ensemble.
Dans cette vie,
nous ne serons plus jamais séparés.
Seigneur Royal, les quatre députés infâmes ont déjà découvert de sceau impérial de jade.
L'épouse royale An est aussi entre leurs mains.
J'ai peur...
Vraiment ?
Seigneur Royal !
Seigneur Royal, vous m'avez trompée !
En quoi vous ai-je trompée ?
Pourquoi le sceau impérial de jade était-il dans la Cage d'or Pourpre ?
Si ce n'était pas le sceau impérial de jade, pourquoi aurais-je pris la peine de te le faire livrer ?
Maintenant la Cage d'or Pourpre a été ouverte.
L'épouse royale et le sceau impérial de jade ont tous les deux été emmenés par les quatre députés infâmes.
Vous étiez responsable de la garde de l'épouse royale et du sceau impérial de jade.
Les deux sont tombés entre les mains des quatre députés infâmes.
Comment avez-vous encore l'audace de vous présenter devant le seigneur royal ?
Seigneur Royal, je veux juste me venger, je ne veux pas prendre part à une rébellion.
Vous pensez que les choses de la vie sont si faciles ?
Je ne comprends pas.
Alors je vais vous expliquer clairement.
La personne contre qui nous allons est le seigneur royal Zhu.
Il est le petit frère biologique de l'empereur.
Zhuge Zheng Wo du bureau des députés divins est aussi son ami.
Avec toutes ces relations compliquées et les liens, pensez-vous
que nous pouvons le défier en une seule fois ?
Ces choses n'ont rien à voir avec moi, je veux juste me venger.
Vous m'avez utilisée pour faire sortir le sceau impérial de jade. Ce n'est pas quelque chose je voulais faire.
À l'origine, j'allais utiliser le sceau impérial de jade pour les déraciner complètement.
Une fois devenu empereur,
ils seraient naturellement devenus de vulgaires prisonniers.
À ce moment-là, vous auriez pu vous venger autant que vous voulez.
Je ne vais pas aider le côté du tyran dans l'oppression et rejoindre la rébellion
pour vous aider à conquérir le monde.
Tous mes liens avec le seigneur royal se finissent ici.
Nous n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre désormais.
Seigneur Royal, devrais-je la rattraper ?
Ce n'est pas utile. Elle reviendra me trouver.
Alors quelle est notre prochaine étape ?
Après avoir obtenu le sceau impérial de jade, les quatre députés infâmes vont certainement repartir pour la capitale.
Nous devons juste découvrir le chemin qu'ils prendront pour rentrer.
C'est vrai. En connaissant leur chemin,
nous pouvons prévoir une embuscade sur le chemin qu'ils doivent emprunter,
les éliminer un pas un, et aider le seigneur royal a récupérer le sceau impérial de jade.
Regardez comment vous savez ce que je pense.
Tout ce temps, le sceau impérial de jade était caché dans la Cage d'or Pourpre.
An Shi Geng a utilisé l'épouse royale allant prier comme excuse,
alors qu'en réalité, il voulait faire sortir le sceau impérial de jade.
Le puzzle entre An Shi Geng et Wen Ru Yu est finalement résolu.
Le but des deux était le sceau impérial de jade.
An Shi Geng, en faisant sortir le sceau impérial de la capitale, il doit y avoir une conspiration derrière ça.
Sang Froid, es-tu inquiet pour Chu Li Mo ?
Li Mo utilise juste la technique de lire l'esprit.
Elle a utilisé beaucoup de force.
Il semble qu'elle prenne plus de temps à récupérer.
Comment va Mlle Ru Yan ?
La raison pour laquelle elle était dans un état second auparavant,
était parce que son esprit était contrôlé par An Shi Geng.
Contrôle de l'esprit ?
Le controle de l'esprit est
le contrôle des agissements et de la conscience, alors la personne écoute vos paroles.
Pas étonnant que Ru Yan agissait comme ça précédemment, elle était contrôlée par An Shi Geng.
Alors cela explique pourquoi Ru Yan était consciente tout ce temps,
mais était pourtant inexpressive.
À ce moment-là, son esprit était contrôlé.
Cet art de contrôler l'esprit consume une grande énergie, comme de faire brûler une lampe à huile.
Il draine lentement l'huile petit à petit.
Heureusement Li Mo a utilisé l'art de la lecture de l'esprit pour sauver Mlle Ru Yan.
Sinon Mlle Ru Yan aurait entièrement été drainée. Son essence spirituelle aurait entièrement été endommagée.
Nous avons retrouvé le sceau impérial de jade.
Maintenant nous devrions rapporter le sceau impérial de jade dans la capitale le plus vite possible.
Il y a cinq chemins possible pour rentrer pour la capitale.
Assurer la sécurité est la chose la plus importante.
C'est vrai. Pour protéger le retour du sceau impérial de jade dans la capitale, nous devons choisir le chemin le plus court et le plus sécurisé.
Que dites-vous de ça ? Observons la situation et examinons les routes.
- Frère Leng, tu viens avec moi pour observer les routes... - Yao Hua.
Je veux rester ici et les accompagner.
Alors tu restes à l'hôtel. Nous irons examiner les routes.
C'est vrai. Yi Yi, Papillon et Hai Tang peuvent aider.
J'ai promis à frère Main d'Acier que je serais une bonne personne.
Même si je meurs, je ne serai pas une fille venimeuse.
Mais si je ne prends pas le poison,
alors je mourrai.
Oublie ça ! Je m'en fiche !
Yi Yi !
- Pourquoi es-tu là ? - Yi Yi.
Je ne pouvais te trouver nulle part après t'avoir cherchée la moitié de la journée. Tu étais là.
Je m'ennuyais à l'hôtel, alors je suis sortie marcher un peu.
C'est vrai. Tant de choses sont arrivées récemment.
Tout le monde est de mauvaise humeur.
Sortir marcher un peu et prendre l'air est bien.
Alors marcherais-tu avec moi ?
Li Mo a des blessures internes. Elle a réveillée Mlle Ru Yan.
Mais Ru Yan a été profondément empoisonnée par le Poison aux Mille Parfums et Cent Saveurs. Tout le monde est très inquiet.
- Sans Cœur est resté près de Mlle Ru Yan, sans la quitter. - Oui.
L'amour de Sans Cœur pour Ru Yan est digne de louanges et de larmes, plus authentique et sincère.
Être capable de trouver quelqu'un à aimer plus que sa vie, à l'origine, cela devrait être une chose très heureuse.
C'est juste dommage...
C'est dommage, que leur amour ait autant d'obstacles.
Peut être que l'amour qui a traversé de nombreuses épreuves est plus précieux.
Yi Yi, en réalité, notre amour
peut aussi être comme le leur.
Qu'en penses-tu ?
Je pense, si Ru Yan part,
comment serait Sans Cœur ?
Si un jour, Ru Yan part,
Sans Cœur la suivrait certainement. Si le véritable amour se perd,
vivre ces jours comme un zombie, pour Sans Cœur, il serait préférable de mourir que de vivre.
Main d'Acier, si un jour je partais,
me suivrais-tu ?
Stupide fille. N'es-tu pas juste devant moi en ce moment ?
Allons-y.
Ji Yao Hua.
Princesse Zi Luo.
Il est tard, vous n'êtes pas encore couchée ?
N'êtes-vous pas pareille, Princesse ?
Quand je pense à cette Chu Li Mo collée à mon frère Leng tous les jours,
je suis énervée ! Comment puis-je dormir ?
Vous êtes aussi inquiète à ce sujet ?
Dans le passé, je pensais que vous étiez mon ennemie.
Maintenant que je regarde, la véritable ennemie est Chu Li Mo.
Que doit-on faire maintenant ?
Frère Leng...
Chu Li Mo est dans son cœur. Je ne peux rien faire pour l'arrêter.
Je ne l'admettrai pas.
Basé sur ce que je suis, une princesse, je ne peux pas être comparé à une stupide servante ?
Je crois tout de même que le vrai cœur obtiendra une réponse un jour.
Frère Main d'Acier m'a tenu la main.
À l'origine, je devrais me sentir heureuse.
Pourquoi ai-je ce mauvais sentiment dans mon cœur ?
Je suis juste une fille venimeuse désormais, rabaissée par les autres et rejetée par les plus justes.
Et tu es un député du bureau des députés divins.
Tu es complètement différent du genre de personne que je suis.
Je pensais qu'apprendre la Paume de l'Enfer Toxique était une chose dont on doit être fier.
Mais maintenant je déteste ma main !
J'ai bien réfléchi. Je veux emmener Ru Yan.
Où allez-vous aller ?
Pour un endroit que seuls nous connaissons.
Tu as vraiment décidé de te retirer et te cacher du monde avec Ru Yan.
Je lui dois tant. Je veux seulement rattraper le temps avec elle.
Je te soutiens, mon frère.
Un homme ne devrait pas laisser la femme qu'il aime souffrir.
Je fais ça précisément parce que je veux emmener Ru Yan loin de ce mal.
Mais ce dont je suis inquiet,
est que An Shi Geng ne vous laissera certainement pas partir.
Il pense certainement à un autre plan.
J'ai peur qu'il complote contre vous.
Mais s'il ose vraiment nuire à votre amour de nouveau,
alors il devra d'abord nous passer dessus, nous les quatre députés infâmes.
Je ne veux pas vous entraîner là-dedans.
Nous sommes frères !
Moi, Sans Cœur, ait des frères comme vous, je n'ai aucun regret dans cette vie.
Alors comme pour notre oncle, je te laisse t'en occuper.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Mais tu dois me promettre, Sans Cœur.
Tu dois soigner tes yeux avant de prendre la route.
Cela assurera ta sécurité.
Mon cher frère.
Main d'Acier.
S'il te plaît, laisse-moi t'appeler une dernière fois comme ça.
Nous ne nous reverrons plus.
Ne me demande pas pourquoi.
Et ne me cherche pas.
Yi Yi.
Yi Yi...
Mlle Ru Yan, je suis Li Mo.
Entrez je vous prie.
Comment vous sentez-vous ? Vous allez mieux ?
Je me sens mieux. Asseyez-vous.
Mlle Chu.
Merci pour avoir brisé l'Art du Contrôle de l'esprit,
et m'avoir réveillée.
Cette vie sauvée grâce à vous, je ne l'oublierai jamais.
Ne dites pas ça.
Vous êtes la personne la plus importante pour M. Sans Cœur.
Tout le monde est heureux d'avoir pu vous réveiller.
Votre coeur est si gentil. Que Sans Cœur puisse avoir une amie comme vous,
c'est une bénédiction pour trois vies.
Dans le passé, au bureau des députés divins, il a bien pris soin de moi.
Les amis doivent s'entraider.
C'est vrai. Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Sans Cœur a toujours dit que vous n'étiez plus du monde des vivants.
- Mais... - En réalité, le jour de mon mariage,
parce que mon cœur ne le voulait pas, je me suis suicidée dans le palanquin.
Plus tard, An Shi Gen m'a sauvée, alors...
Alors pour repayer sa grâce, vous l'avez épousé,
An Shi Geng a une autorité écrasante sur les tribunaux impériaux.
De plus, il a mis mes parents aux arrêts dans une grande demeure.
Pour eux, outre que de me marier,
je n'avais pas d'autre choix.
Alors c'était ça.
Maintenant vous êtes réunie avec M. Sans Cœur.
Prévoyez-vous d'être avec lui à partir de maintenant ?
Sans Cœur et moi, nous sommes tellement languis l'un de l'autre.
Chaque jour à partir de maintenant,
est un gain.
Je n'espère pas être ensemble pour l'éternité.
Je veux seulement l'avoir maintenant.
J'admire votre amour pour lui.
Mlle Chu,
j'ai une autre requête.
De quoi s'agit-il ?
Mon empoisonnement est trop profond.
Je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps.
Si un jour, je pars,
j'espère que vous,
vous pourrez prendre soin de Sans Cœur à ma place.
Pourquoi dites-vous ce genre de chose ? Vous irez certainement mieux.
Il a été difficile pour vous d'être réunis avec M. Sans Cœur, vous ne devez pas dire de telles choses.
Depuis le premier jour où je vous ai vue,
j'ai su que vous étiez une bonne personne.
En vous confiant Sans Cœur,
je suis à l'aise.
Je comprends Sans Cœur.
Il est passionné et émotif.
Il aime profondément, contrairement à une personne normale.
Si je quitte vraiment ce monde,
j'espère que vous pourrez rester près de lui.
Mlle Ru Yan...
Après mon décès, veuillez lui dire,
que je souhaite qu'il soit heureux,
et qu'il ait une vie sauve.
Ou sinon, je serai profondément anéantie,
et mon cœur ne sera pas en paix.
Dans toute ma vie,
je n'ai jamais supplié quiconque avant.
Mlle Chu, aujourd'hui,
je vous confie cette tâche.
Je pense que vous n'allez pas rejeter la requête d'une mourante, non ?
Promettez-moi, d'accord ?
Ne dites rien de plus.
Vous devez d'abord aller mieux.
Je vous le promettrai.
Merci.
Fei Fei, pour toi !
Allons nous promener.
Ling Yi Yi, oublie tout.
Prétends que rien n'est jamais arrivé.
Yi Yi !
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'as laissé cette lettre ?
Pourquoi exactement ?
Parce que je ne t'aime plus.
Que s'est-il passé dernièrement ?
Tu veux partir à cause de ça ?
Ce n'est pas ton affaire.
À partir de maintenant, tu suis ta route et moi la mienne.
Tu as appris la Paume de l'Enfer Toxique à cause de moi.
J'en prendrai l'entière responsabilité pour toi.
Je n'ai pas besoin que tu prennes la responsabilité pour moi.
Laisse-moi te demander. En me quittant, où prévois-tu d'aller ?
La terre est si grande, il y a certainement un endroit pour moi.
Où peux-tu aller ? Tes parents ne sont plus là.
- Tu es une fille, avec personne sur qui compter... - Ça suffit ! Ne dis plus rien !
Je sais, tu te blâmes.
Cette Paume de l'Enfer Toxique te fait devenir une fille venimeuse.
Tu as peur que je te déteste.
Tu penses que tu n'es pas assez bien pour moi.
Puisque tu le sais, alors laisse-moi partir.
Je ne m'en préoccupe pas.
Je ne me soucie pas si tu es une fille venimeuse ou non.
Je ne m'en soucie vraiment pas.
Comment un député et une fille venimeuse peuvent être ensemble ?
Que je sois avec toi fera seulement rire les autres !
Ce que les autres pensent, c'est leur problème !
Aussi je crois,
que tu peux certainement le faire partir lentement.
Yi Yi.
Peu importe ce qui arrive, nous y ferons face ensemble.
D'accord ?
Ne pars pas.
Sans la poudre cadavéreuse, je vais sans doute mourir.
Devrais-je retourner trouver An Shi Geng pour l'antidote ?
Non. Il m'a utilisée. Je ne peux pas rejoindre sa rébellion.
Je ne peux pas travailler avec An Shi Geng à renverser l'empire.
Même si je meurs, je n'y retournerai pas.
Rester dans cet hôtel est ennuyant. Cette Chu Li Mo qui mérite de mourir !
Porter les vêtements de frère Leng, traîner toujours autour.
Si pénible à regarder ! Et frère Leng la traite comme un trésor précieux.
Vous avez cassé mon enseigne !
Un morceau de tissu usé ! Une hampe cassée !
Quelle grosse affaire !
Jeune demoiselle.
Le front en bon état. Les sourcils comme une tasse sans base. Le nez comme une tache de peinture. Juste un regard
c'est un visage de fortune !
C'est juste que votre froncement de sourcil n'est pas aplani.
Vous avez un visage d'un aura fétide. Vous devez être malchanceuse en tout,
rien n'arrive doucement.
Comment vous le savez ?
Vous comprenez ces trois mots ?
Diseur de bonne fortune.
Si quoi que ce soit ne va pas, une fois que le diseur de bonne fortune l'aura lu,
je vous aiderai à vous débarrasser des problèmes et à les résoudre.
Vous avez ce genre de compétence ?
Vous ne le croyez pas ? Alors venez et essayez.
Venez ! Asseyez-vous je vous prie.
Que voulez-vous me demander ?
Est-ce le foyer, la santé, ou le destin prédestiné ?
Destin prédestiné ! Destin prédestiné ! Je veux savoir,
comment je peux faire pour que frère Leng m'aime ?
Payez d'abord, et je serai particulièrement détaillé.
Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ?
Votre tenue est si chic, mais vous n'avez pas d'argent ? Dépêchez-vous de partir !
Aidez-moi.
Moi, le diseur de bonne fortune, ne travaille jamais par charité ! Partez !
Je n'ai jamais eu d’argent depuis que je suis toute petite !
Pas d'argent, pas de discours.
Je vous donnerai ceci.
Je pourrais le dire maintenant, vous avez de riches antécédents.
Là, je vais vous lire votre bonne fortune. Donnez-moi votre main.
Utilisez votre cœur pour ressentir, expérimentez-le doucement.
Partir ?
Xiao He court après Han Xin sous la lune. (Xiao He, un célèbre stratégiste et chancelier, et Han Xin est un célébre général, les deux travaillaient pour Liu Bang, le premier empereur Han)
L'érudit Xiang Ru se précipite pour fuir. C'est juste un mot "partir".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si vous partez, alors cet homme viendra vous chercher,
ça signifie qu'il se soucie de vous.
S'il ne vient pas vous chercher,
alors cela prouve qu'il ne se soucie pas de vous !
Ça semble assez raisonnable.
- Allez peu importe la route que vous voyez, le plus loin et le mieux ! - Le plus loin est le mieux ?
Le plus loin vous irez, le plus dur sera pour lui de vous chercher !
Alors ça signifie qu'il se soucie de vous encore plus !
Vous avez raison ! Alors je vais partir !
Oui. Souvenez-vous d'un mot : partir.
Merci !
Asseyez-vous.
Mlle Ru Yan, ne soyez pas nerveuse.
Les yeux de M. Sans Cœur iront certainement mieux.
Ru Yan, ne t'inquiète.
Je serai définitivement capable de voir.
Tu as tellement souffert à cause de moi. J'ai peur que...
Ne t'inquiète pas.
Rien ne se passera mal avec mes yeux.
Il ira vraiment bien.
Li Mo a raison. Là, enlevez-moi le bandage.
Vos yeux ont été couverts par ce bandage pendant longtemps, ils ne seront plus habitués.
Attendez et ouvrez-les doucement, ne vous pressez pas.
Comment est-ce ?
Sans Cœur. Peux-tu me voir ?
Ru Yan !
- Tu peux me voir ? - Oui !
Laisse-moi te regarder.
Ai-je changé ?
Changé alors je ne suis plus comme la Ru Yan du passé ?
Non, tu n'as pas du tout changé. Tu es toujours aussi belle.
M. Sans Cœur n'a pas changé, même un peu.
C'est formidable que tes yeux aient entièrement récupérés !
Nous avons attendu longtemps ce jour !
Mlle Ru Yan, vous vous êtes réveillée,
il est naturel que les yeux de M. Sans Cœur aillent bien.
Li Mo, merci pour avoir pris soin de moi tout ce temps.
Où est Sang Froid ?
Ils vont aller inspecter les routes.
Inspecter les routes ?
Tout le monde a décidé de ramener le sceau impérial de jade au palais.
Quand ils rentreront et découvriront que vos yeux sont guéris, ils seront certainement très heureux !
Alors je ne vous dérangerai pas !
Je vais vous laisser laisser vous regarder autant que vous voulez !
- Sans Cœur ! - Ru Yan !
Laisse-moi prendre soin de toi.
Tu m'as tellement manqué.
Moi aussi.
J'ai déjà regardé aux alentours en détails, et considéré toutes les routes pour rentrer dans la capitale.
Au sud de l'auberge se trouve la ville de Jun An.
À partir de Jun An, passer par la falaise Da Xing, à travers les sentiers de la falaise.
Cette endroit est rempli de falaises et abrupte. Ce ne sera pas un endroit facile pour une embuscade. C'est relativement sûr.
Je suis allée avec Chasseur sur la route et pour jeter un œil au Mont de l'Armée du Tigre.
Cet endroit est situé en haut des montagnes, en dessous il y a un lac profond.
Les environs ont de hautes montagnes et des torrents rapides, c'est très dangereux.
Mais la route est courte, c'est la plus rapide à travers la falaise Da Xing.
La priorité absolue est de trouver le chemin le plus court pour retourner dans la capitale.
Bien. Puisque ce ne sera pas facile de tendre une embuscade à travers la falaise de Da Xing,
alors nous prendrons pas la route sud.
Falaise Da Xing !
Vous êtes enfin réveillée. C'est moi qui vous ai sauvée.
Sale traitre hypocrite qui conspirez une rébellion.
Je ne veux pas vous voir !
Où allez-vous ?
Le monde est si grand. Peu importe où je vais, je ne rejoindrai pas votre conspiration rebelle.
N'oubliez pas, personne dans ce monde peut créer un antidote pour ma pilule cadavéreuse.
Alors je vais juste en finir avec cette vie.
Alors vous allez tout de même prendre votre revanche pour votre revanche de sang ?
Revanche de sang ?
Avez-vous oublié ?
Comment le seigneur royal Zhu a massacré tout votre clan en une seule nuit ?
Si vous voulez mourir, il est inutile de vous presser.
Mais avez-vous jamais pensé
à comme vous ferez face aux membres de votre clan ici-bas ?
En réalité si vous mourrez, c'est assez bien.
Le seigneur royal Zhu peut alors dormir sans inquiétudes la nuit.
Il peut secrètement sourire.
Si vous mourrez,
alors personne ne se vengera de lui !
Si vous mourrez, que fera Sang Froid ?
Partez, je suis celui qui ne veut plus vous voir.
Seigneur Royal, je sais que j'ai eu tort.
Je dois venger mon clan des Loups. Je suis prête à me soumettre au Seigneur Royal.
C'est mieux. Debout. Je fais les choses pour votre propre bien.
Seigneur Royal ! Rapport au seigneur royal.
Les quatre députés infâmes prévoient de se diriger vers la ville de Jun An et d'aller à travers la falaise Da Xing.
Falaise Da Xing ?
La falaise de Da Xing est un bon endroit !
Seigneur Royal, aussi longtemps que nous continuons à suivre les quatre députés infâmes,
surveillons une chance de faire un geste !
Nu Nu.
Vous êtes entièrement prête à m'écouter ?
Pour obtenir ma revanche, je suis prête à écouter tous vos ordres.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫